Iată o formidabilă prezentare a realității, numai prin acest vers „când singur zbor departe, printre nori” felicitări!
Un aviator irlandez îşi simte moartea
Ştiu, îmi voi întâlni soarta curând – abrupt,
Undeva-între norii albastrului ceresc;
Nu îi urăsc pe cei cu care lupt,
Pe cei pe care-i apăr nu-i iubesc;
Din Kiltran Cross eu am venit mai ieri,
Irlandezii mei sunt toţi săraci, se ştie,
O înfrângere nu le-ar aduce pierderi,
Nici victoria mai multă bucurie.
Nu lege, nici plată mă fac să lupt,
Nici public – nici aplauze şi flori,
Sunt condus doar de-al sângelui tumult
Când singur zbor departe, printre nori;
Am cântărit tot, am judecat tot,
Anii ce vin n-au însemnătate,
Anii trecuţi nu merită un zlot –
Cât această viaţă,-această moarte.
poezie de William Butler Yeats din Lebedele sălbatice la Coole, traducere de Petru Dimofte
Când singur zbor departe, printre nori…
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.